1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,280 --> 00:00:39,240
מצגת של מכון ויניפג
4
00:00:39,370 --> 00:00:42,540
לפיתוח אינטלקטואלי
של ילדים וצעירים
5
00:00:44,370 --> 00:00:48,130
בשם הידידות
6
00:00:49,840 --> 00:00:55,090
שפה אוניברסלית
7
00:01:19,200 --> 00:01:22,490
בית הספר ROBERT H. SMITH
8
00:01:30,290 --> 00:01:31,460
שתוק!
9
00:01:43,520 --> 00:01:49,730
חשבתי אחרי החופשה שלך,
היית מראה בגרות מסוימת.
10
00:01:52,110 --> 00:01:53,900
אבל מה אני מוצא במקום?
11
00:01:55,570 --> 00:01:58,030
צועקים, צורחים
והתנהגויות לא טובות!
12
00:02:01,910 --> 00:02:05,540
אתה חושב שאני מאחר בלי סיבה?
13
00:02:07,160 --> 00:02:09,250
האוטובוס שלי התקלקל
מחוץ לעיר.
14
00:02:09,370 --> 00:02:11,500
הייתי צריך ללכת עד לכאן!
15
00:02:11,630 --> 00:02:14,300
מושך את המזוודות שלי על קרח חלקלק!
16
00:02:15,420 --> 00:02:19,430
ואין לך אפילו הגינות
להתנהג לא יפה בצרפתית?
17
00:02:29,020 --> 00:02:32,060
אני לא כמו אנשי סמכות אחרים,
אתה יודע.
18
00:02:32,860 --> 00:02:34,780
אני עונד עגיל.
19
00:02:35,150 --> 00:02:37,240
וסוודרים עם צווארון גולף.
20
00:02:37,360 --> 00:02:40,660
ניגנתי בשבילך בגיטרה החשמלית שלי
יותר מפעם אחת.
21
00:02:41,870 --> 00:02:44,240
ועדיין אתם מתנהגים כמו פרחחים.
22
00:02:47,450 --> 00:02:52,330
הקדשתי את חיי
להפוך אתכם לבני אדם טובים יותר.
23
00:02:54,290 --> 00:02:56,210
אבל תסתכל עליך עכשיו.
24
00:02:57,170 --> 00:02:58,800
מה קרה?
25
00:03:11,520 --> 00:03:14,060
מישהו יכול לתרגם את המשפט הזה?
26
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
רשות להיכנס, אהא?
27
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
למה אתה מאחר?
28
00:03:22,070 --> 00:03:24,070
יש לי פתק
מאבי.
29
00:03:25,870 --> 00:03:27,160
תשב בכיסא שלך.
30
00:03:34,790 --> 00:03:35,920
אומיד!
31
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
כתבתי משהו
על הלוח.
32
00:03:38,420 --> 00:03:41,630
אני מתכוון להוכיח
משהו לך יצורים.
33
00:03:41,760 --> 00:03:42,930
תרגם את זה.
34
00:03:44,680 --> 00:03:46,810
אבל אני לא מבין, אהה.
35
00:03:46,930 --> 00:03:48,010
מַדוּעַ?
36
00:03:48,140 --> 00:03:50,680
כי אני לא יודע לקרוא
כתב היד שלך.
37
00:03:50,810 --> 00:03:52,850
כי אתה עיוור כמו בת!
38
00:03:52,980 --> 00:03:54,560
למעשה, אני קוצר ראייה, אהא.
39
00:03:54,690 --> 00:03:56,270
אני לא יכול לראות רחוק.
40
00:03:56,400 --> 00:03:57,650
לִשְׁתוֹק!
41
00:03:58,360 --> 00:03:59,940
כשהחלה שנת הלימודים,
42
00:04:00,070 --> 00:04:02,280
ישבת מאחור
ליד עלי חממתי.
43
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
נתתי לך לשבת בחזית
כדי שתוכל לראות טוב יותר.
44
00:04:05,410 --> 00:04:08,580
למרות שיש לך
אינטליגנציה מתחת לממוצע.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,500
מורטזה!
46
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
למה הפנים שלך כאלה?
47
00:04:14,210 --> 00:04:16,330
אני גראוצ'ו.
- מה?
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,420
גראוצ'ו מרקס, הקומיקאי.
49
00:04:19,960 --> 00:04:22,380
הפנים שלך כן
מגעיל לאחרים.
50
00:04:22,840 --> 00:04:24,090
לך תעמוד בארון.
51
00:04:27,640 --> 00:04:28,850
תראה אומיד,
52
00:04:29,600 --> 00:04:31,930
אביך בא אלי
שלוש פעמים ואמר,
53
00:04:32,060 --> 00:04:33,980
"סלח לי אגא,
אני עובד בשלוש עבודות.
54
00:04:34,310 --> 00:04:37,150
כשבית הספר ייפתח מחדש
אחרי חופשת החורף,
55
00:04:37,270 --> 00:04:40,690
הבן שלי אומיד יבוא לכיתה
עם משקפיים חדשים."
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,110
שלוש פעמים הוא הבטיח לי.
57
00:04:43,240 --> 00:04:45,450
- האם הוא שיקר לי?
- לא.
58
00:04:45,570 --> 00:04:49,700
אז איפה המשקפיים שלך?
- איבדתי אותם, אבל זו לא אשמתי.
59
00:04:49,830 --> 00:04:50,870
למה זה?
60
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
חסם לי תרנגול הודו.
61
00:04:57,250 --> 00:05:01,380
אומיד, אין לי מצב רוח
לסיפורים גבוהים.
62
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
בֶּאֱמֶת!
63
00:05:02,630 --> 00:05:06,470
תרנגול הודו שוטט דרכו
ביתן החניה של המאה.
64
00:05:06,590 --> 00:05:07,930
הזלילה הבהילה אותי,
65
00:05:08,050 --> 00:05:09,140
מעדתי,
66
00:05:09,260 --> 00:05:10,930
והמשקפיים נפלו מהפנים שלי.
67
00:05:11,390 --> 00:05:14,480
ואני מניח שהודו
ברח איתם.
68
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
אבא שלי עזר לי להסתכל,
69
00:05:16,600 --> 00:05:18,060
אבל לא הצלחנו למצוא אותם.
70
00:05:18,190 --> 00:05:19,860
אתה צריך לעשות כמו דנה
71
00:05:19,980 --> 00:05:21,650
וללבוש רצועה אלסטית.
72
00:05:21,780 --> 00:05:23,030
אני עשיתי!
73
00:05:23,150 --> 00:05:25,610
אומיד, מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?
74
00:05:25,740 --> 00:05:27,200
סליחה, אהא?
75
00:05:28,160 --> 00:05:31,490
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?
76
00:05:31,620 --> 00:05:34,410
אני רוצה להיות מדריך טיולים.
77
00:05:34,790 --> 00:05:36,080
מדריך טיולים?
78
00:05:36,210 --> 00:05:37,620
בעיר הזאת?
79
00:05:40,920 --> 00:05:42,000
רזה, מה איתך?
80
00:05:42,130 --> 00:05:44,260
צלם אופנה, אגא.
81
00:05:46,050 --> 00:05:46,800
ניגן?
82
00:05:46,930 --> 00:05:48,300
דיפלומט.
83
00:05:48,430 --> 00:05:50,010
דיפלומט?
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,470
מורטזה, מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?
85
00:05:53,600 --> 00:05:55,270
קומיקאי, אוחח!
86
00:05:56,180 --> 00:05:58,270
אתה צריך להיות מצחיק קודם.
87
00:05:59,480 --> 00:06:00,270
סוהראב?
88
00:06:00,400 --> 00:06:02,730
אני רוצה לגדל חמורים.
89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
מה אמרת?
90
00:06:03,980 --> 00:06:06,190
אני רוצה לגדל חמורים, אהא.
91
00:06:09,610 --> 00:06:11,490
כולכם תיכשלו.
92
00:06:12,490 --> 00:06:13,830
אתה יודע למה?
93
00:06:13,950 --> 00:06:15,700
זה נקרא מציאות.
94
00:06:18,210 --> 00:06:22,960
כשאני מסתכל עליך,
אני רואה מעט תקווה להישרדות האדם.
95
00:06:24,630 --> 00:06:26,380
קרא את המשפט הזה!
96
00:06:26,510 --> 00:06:30,840
אנחנו אבודים לנצח בעולם הזה.
97
00:06:31,220 --> 00:06:32,760
זה נכון, בדיוק.
98
00:06:32,890 --> 00:06:35,100
וכולכם מגורשים!
99
00:06:35,220 --> 00:06:37,060
עד שאומיד יכול לראות כמו שצריך!
100
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
אין יותר חינוך!
כולם לכו לעמוד בארון!
101
00:06:40,690 --> 00:06:43,110
אגא, לא כולנו יכולים להשתלב שם!
102
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
לא הבעיה שלי!
103
00:06:44,360 --> 00:06:46,230
כולם בארון!
104
00:07:00,790 --> 00:07:02,420
התיק שלך ביד השנייה שלך.
105
00:07:02,540 --> 00:07:04,210
שים את זרועך סביבה.
106
00:07:04,340 --> 00:07:05,500
עכשיו תזעיף פנים.
107
00:07:07,210 --> 00:07:08,720
שלוש נדנדות בלבד!
108
00:07:12,300 --> 00:07:13,510
אחד,
109
00:07:13,640 --> 00:07:14,810
שניים,
110
00:07:14,930 --> 00:07:16,060
שלוש.
111
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
הַבָּא!
112
00:07:18,980 --> 00:07:20,640
שלוש נדנדות בלבד!
113
00:07:22,690 --> 00:07:25,900
אומיד, בית הספר של אחותי
נמצא ליד ביתן החניה.
114
00:07:26,020 --> 00:07:28,190
נוכל ללכת לחפש שם ביחד.
115
00:07:28,320 --> 00:07:31,360
אני צריך לחכות לאמא שלי
במאגר Kleenex.
116
00:07:31,490 --> 00:07:33,280
האם אתה צריך עזרה כדי להגיע לשם?
117
00:07:33,410 --> 00:07:34,910
הרגליים שלי יודעות את הדרך.
118
00:07:35,030 --> 00:07:37,950
אם אמצא את המשקפיים שלך,
אני אביא אותם אליך.
119
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
בְּסֵדֶר.
120
00:07:48,920 --> 00:07:50,010
בסדר חברים,
121
00:07:50,130 --> 00:07:54,340
הסיור שלנו מסתיים כאן
בביתן חניון המאה.
122
00:07:54,850 --> 00:07:56,560
למעשה, אנחנו צריכים ללכת, אהא.
123
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
אבל אתה תפספס את החלק הכי טוב!
124
00:07:58,850 --> 00:08:01,270
התכשיט של הרובע האפור!
125
00:08:01,390 --> 00:08:03,600
הסיור שלך היה ארוך מאוד, אהא.
126
00:08:03,730 --> 00:08:06,440
אנחנו חייבים לצאת לדרך.
תודה, להתראות.
127
00:08:06,900 --> 00:08:09,320
אבל שכרתי קבוצה של צעירים
128
00:08:09,440 --> 00:08:13,320
לשחזר את הגדול
אירוע חניה מקביל משנת 1958.
129
00:08:13,660 --> 00:08:15,280
נא להישאר!
130
00:08:15,410 --> 00:08:17,200
בני הנוער השקיעו מאמצים רבים!
131
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
אני מעריך את המאמץ.
132
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
אבל ממתי זה חניון
אתר בעל חשיבות היסטורית?
133
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
חפירת שלג כאן!
134
00:08:38,890 --> 00:08:43,520
חפירה! סוֹחֵף!
הכל במחיר טוב!
135
00:08:46,770 --> 00:08:48,440
חפירת שלג!
136
00:08:56,910 --> 00:08:59,120
חפירת שלג!
137
00:09:08,250 --> 00:09:12,130
מאהי! אל תעשה שיעורי בית
שוב באמבטיה, בסדר?
138
00:09:12,630 --> 00:09:15,590
כדאי לשלם
יותר תשומת לב, סיינה.
139
00:09:16,010 --> 00:09:18,510
נזגול היקר שלי!
140
00:09:20,350 --> 00:09:22,560
קיבלת את הציון הטוב ביותר.
מזל טוב!
141
00:09:22,680 --> 00:09:24,020
תודה לך.
142
00:09:24,140 --> 00:09:28,190
אם פאלרדו היה כאן,
הוא היה אוהב את החיבור שלך.
143
00:09:28,310 --> 00:09:31,270
בואו לחנות הפרחים.
אני רוצה להביא לך מתנה יפה.
144
00:09:31,400 --> 00:09:34,650
תודה גברתי זרדוז,
אבל יש לי שיעור סנטור.
145
00:09:34,780 --> 00:09:36,700
זה ייקח רק רגע.
146
00:09:37,360 --> 00:09:38,530
בְּסֵדֶר.
147
00:09:47,710 --> 00:09:49,420
שלום מר גולצ'ין.
148
00:09:50,130 --> 00:09:52,170
{\an8}דבר ברכות
פרחים הם רגישים
149
00:09:52,300 --> 00:09:54,300
אני מקווה שאתה לא עייף.
150
00:09:54,420 --> 00:09:56,590
שלום ילדה יקרה.
151
00:09:56,720 --> 00:09:57,800
שלום.
152
00:09:58,260 --> 00:10:02,310
האם היית תלמיד טוב
בכיתה של גברת זרדוז?
153
00:10:03,220 --> 00:10:05,640
היא קיבלה את הציון הטוב ביותר בכיתה.
154
00:10:05,770 --> 00:10:06,940
בראבו.
155
00:10:07,890 --> 00:10:11,520
והאם אתה אדיב
לכל יצורי האל?
156
00:10:11,650 --> 00:10:12,820
כֵּן.
157
00:10:12,940 --> 00:10:15,860
האם אתה מדבר ברוגע סביב פרחים?
158
00:10:15,990 --> 00:10:18,070
אל תצעק
ליד הפרחים
159
00:10:18,200 --> 00:10:19,990
והאם אתה נותן כבוד
למבוגרים שלך,
160
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
גם כשהם מראים טיפשות?
161
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
זו שאלת טריק, לדעתי.
162
00:10:28,790 --> 00:10:32,090
תביא את הסיגריות שלי.
שם, ליד הסמובר.
163
00:10:47,770 --> 00:10:49,440
מאהי, איפה נזגול?
164
00:10:49,560 --> 00:10:50,940
חנות פרחים.
165
00:10:53,230 --> 00:10:56,610
הכרת את הזעפרן הזה
מגיע מהכרכום?
166
00:10:57,860 --> 00:11:03,070
וכפרח הפרובינציאלי שלנו,
הוא מייצג את כולנו.
167
00:11:03,740 --> 00:11:06,870
כשהלב שלנו מתמלא
עם אפלולית החורף
168
00:11:07,000 --> 00:11:10,670
אני אומר לאנשים:
"לך תעמוד ליד הפרח הזה.
169
00:11:10,790 --> 00:11:12,540
אתה תרגיש טוב יותר".
170
00:11:12,960 --> 00:11:15,630
כשאפשר לעמוד
ליד הפרח הזה,
171
00:11:16,170 --> 00:11:18,800
זה תמיד אביב.
172
00:11:19,840 --> 00:11:24,600
זה יחיה חיים ארוכים
אם תטפל בזה.
173
00:11:24,720 --> 00:11:26,970
תהיה נחמד לזה.
174
00:11:27,100 --> 00:11:28,270
הנה לך.
175
00:11:28,390 --> 00:11:30,140
תודה רבה לך, אגא.
176
00:11:31,060 --> 00:11:34,480
על מה אנחנו אומרים
פרח כזה בצרפתית?
177
00:11:34,610 --> 00:11:36,860
הפרח הזה מאוד יפה.
178
00:11:36,980 --> 00:11:38,110
כל הכבוד.
179
00:11:41,240 --> 00:11:42,990
- שלום.
- שלום.
180
00:11:43,120 --> 00:11:45,030
סלאם.
סלאם.
181
00:11:45,160 --> 00:11:49,040
האם תקבלי קצת אגוזי מלך
תמורת פרח?
182
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
אני בעל עסק קטן, אהא.
183
00:11:51,750 --> 00:11:55,420
אני בדרך לבית הקברות,
אבל אין לי כסף.
184
00:11:55,790 --> 00:11:58,260
אני יכול להלוות לך קצת כסף.
185
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
- נזגול! בוא מהר!
- מה זה?
186
00:12:01,300 --> 00:12:03,930
עניין של חיים ומוות!
בוא מיד!
187
00:12:04,050 --> 00:12:06,220
אגה, הפרח הזה מאוד יפה.
הנה אתה.
188
00:12:06,350 --> 00:12:08,140
סליחה, אהא.
- אל תטרוק את הדלת!
189
00:12:09,350 --> 00:12:12,140
- ניגן! מה קורה?
- מהרו!
190
00:12:20,190 --> 00:12:21,900
שלג שווולר!
191
00:12:23,490 --> 00:12:24,990
ניגן!
192
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
ניגן!
193
00:12:32,080 --> 00:12:33,460
למה אתה רץ?
194
00:12:33,580 --> 00:12:34,790
פשוט רוץ!
195
00:12:35,750 --> 00:12:37,880
סנו שווולר כאן!
196
00:12:44,130 --> 00:12:47,850
יש לנו כל כך מזל.
מצאתי 500 ריאל בקרח!
197
00:12:47,970 --> 00:12:51,770
500 ריאל! ניגן!
אנחנו יכולים לקנות כל כך הרבה גרביים!
198
00:12:51,890 --> 00:12:54,440
לא, אנחנו חייבים לעזור
ידידי אומיד.
199
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
אתה רוצה לתת הכל?
200
00:12:56,520 --> 00:12:57,810
הוא לא רואה טוב.
201
00:12:57,940 --> 00:13:00,070
והודו ברח
עם המשקפיים שלו.
202
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
מַה?
203
00:13:01,320 --> 00:13:02,610
זה סיפור ארוך.
204
00:13:02,740 --> 00:13:05,160
מר בילודו אינו שפוי.
- למה?
205
00:13:05,280 --> 00:13:08,990
הוא גירש את כולם עד
אומיד יכול לראות את הלוח.
206
00:13:09,120 --> 00:13:11,580
עם הכסף הזה,
הוא יכול לקנות משקפיים חדשים.
207
00:13:11,700 --> 00:13:14,620
אבל איך נוציא את זה?
208
00:13:14,750 --> 00:13:18,090
אנחנו יכולים להשתמש בגלגיליות שלך
כדי לשבש אותו.
209
00:13:18,210 --> 00:13:21,130
ניגן, אתה יודע רינגט
הוא בלילות שלישי.
210
00:13:21,250 --> 00:13:23,670
וגם שבנם
משחיז את הגלגיליות שלנו.
211
00:13:25,010 --> 00:13:26,760
מה יש לך שם?
212
00:13:30,720 --> 00:13:32,770
- 500 ריאל.
כן.
213
00:13:33,350 --> 00:13:35,270
קפוא בקרח.
214
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
כֵּן.
215
00:13:36,810 --> 00:13:39,190
איך נוציא את זה?
216
00:13:39,310 --> 00:13:42,190
שמעתי מכונית שלג
במורד המסדרון.
217
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
נשאול את האת שלו.
218
00:13:44,570 --> 00:13:46,240
אתה מתכוון לאגה ג'וואד?
219
00:13:46,950 --> 00:13:51,410
הוא עצבני.
הוא לא ילווה לך את האת שלו.
220
00:13:51,540 --> 00:13:53,540
אנשים אוהבים לעזור אחד לשני.
221
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
ואני רוצה לעזור גם לך.
222
00:13:56,460 --> 00:13:59,080
אבל חפירה משעממת מדי.
223
00:13:59,210 --> 00:14:02,130
אתה צריך כלי חד יותר.
224
00:14:02,250 --> 00:14:03,460
כמו גרזן.
225
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
- יש לך גרזן?
- לא.
226
00:14:07,180 --> 00:14:09,970
למרבה המזל, אני יודע איפה
אתה יכול למצוא אחד.
227
00:14:10,100 --> 00:14:13,180
לך לחבר שלי,
מר עבדולרחמן גאמגוסר.
228
00:14:13,310 --> 00:14:16,810
בבניין בז' ב
סוף רחוב זמנהוף.
229
00:14:16,940 --> 00:14:20,190
דופקים לו בדלת,
הוא ילווה לך את הגרזן שלו.
230
00:14:21,570 --> 00:14:24,730
לָלֶכֶת! מתחיל להחשיך.
אני אחכה לך כאן.
231
00:14:25,440 --> 00:14:27,740
למה שלא תלכי, אהא?
232
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
סליחה?
233
00:14:29,360 --> 00:14:32,620
הוא חבר שלך,
אתה יודע איפה הוא גר.
234
00:14:32,740 --> 00:14:34,040
נחכה לך.
235
00:14:35,410 --> 00:14:36,660
יקירתי!
236
00:14:36,790 --> 00:14:39,330
השכונה הזו היא
מסוכן לילדים.
237
00:14:39,670 --> 00:14:41,880
חוץ מזה, יהיה לך קר.
238
00:14:42,000 --> 00:14:44,050
אני אוהב להיות קר.
239
00:14:44,170 --> 00:14:46,340
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך, אהא.
240
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
אבל גברת קטנה,
קשה להשתמש בגרזן!
241
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
מי יחתוך לך את הקרח?
242
00:14:54,470 --> 00:14:57,140
מי ישא אותו
למקום חם בשבילך?
243
00:14:57,270 --> 00:14:59,310
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
244
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
אבל מצאנו את זה קודם.
245
00:15:06,030 --> 00:15:09,150
אבל זה עדיין לא שייך לך!
246
00:15:09,280 --> 00:15:11,910
לכל מה שאתה יודע,
יכולתי לאבד את זה!
247
00:15:12,030 --> 00:15:13,700
יכול להיות שאני סובל.
248
00:15:13,830 --> 00:15:17,580
אולי אצטרך את הכסף הזה
לעזור לאהוביי.
249
00:15:17,700 --> 00:15:21,120
ובכל זאת הנה אני,
מנסה לעזור לך,
250
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
אפילו כשאתה מתייחס אלי
בחשדנות!
251
00:15:24,630 --> 00:15:27,130
לא התכוונו
להעליב אותך, אהא.
252
00:15:27,260 --> 00:15:30,760
אז אל תבזבז את הזמן שלי!
לך לג'מגושאר.
253
00:16:17,350 --> 00:16:19,220
האם אתה מסייה קסטוגואי?
254
00:16:19,350 --> 00:16:20,680
אָכֵן.
255
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
מריו?
256
00:16:23,600 --> 00:16:24,650
מתיו.
257
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
נעים להכיר.
258
00:16:26,150 --> 00:16:28,190
מתיאו, נכון.
נעים להכיר.
259
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
אכפת לך שאני אוכל?
260
00:16:29,690 --> 00:16:30,940
בבקשה תעשה.
261
00:16:31,070 --> 00:16:34,070
שמעתי שזה היום האחרון שלך כאן,
זה נכון?
262
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
כן, זה כן.
263
00:16:35,320 --> 00:16:38,580
ואתה חוזר אחורה
למדינה שלך, נכון?
264
00:16:38,700 --> 00:16:40,830
הייתי במונטריאול
כבר הרבה זמן,
265
00:16:40,950 --> 00:16:42,620
אבל כן, גדלתי בוויניפג.
266
00:16:42,750 --> 00:16:44,960
אז אתה לא אוהב את קוויבק יותר!
267
00:16:45,080 --> 00:16:46,210
לא, זה לא זה.
268
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
אבל אתה מעדיף לגור באלברטה?
269
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
לא, במניטובה.
270
00:16:51,210 --> 00:16:52,300
חֲנִינָה?
271
00:16:52,420 --> 00:16:55,640
וויניפג נמצאת במניטובה.
אלברטה היא מקום אחר.
272
00:16:55,760 --> 00:16:57,140
להיפך,
273
00:16:57,510 --> 00:16:59,680
אלברטה היא בירת ויניפג.
274
00:17:00,060 --> 00:17:01,140
לא.
275
00:17:01,270 --> 00:17:05,190
אם אתה לוקח את מפת קנדה,
קודם יש קוויבק, ואז אונטריו,
276
00:17:05,310 --> 00:17:09,110
ואחר כך מחוז מניטובה.
ויניפג היא עיר הבירה.
277
00:17:09,230 --> 00:17:10,900
כדי להגיע לאלברטה, אתה צריך--
278
00:17:11,030 --> 00:17:12,360
בסדר, בסדר!
279
00:17:12,490 --> 00:17:15,450
אתה ומערב קנדה שלך
והרי הרוקי שלך.
280
00:17:15,570 --> 00:17:17,870
באופן אישי,
אני לא עושה את התחת של חולדה.
281
00:17:17,990 --> 00:17:20,950
בשנת 1995,
פעלתי למען הצד של כן.
282
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
- מבין?
כן.
283
00:17:22,700 --> 00:17:25,330
זה אומר עצמאות קוויבק.
כן.
284
00:17:25,460 --> 00:17:27,080
- לצלצל בפעמונים?
כן.
285
00:17:27,210 --> 00:17:31,050
אז תסלח לי אם אני לא
קנאי גאוגרפיה קנדי.
286
00:17:31,170 --> 00:17:35,050
אין בעיה, מר קסטונגוואי.
זה רק שתי הבדידות, זה נורמלי.
287
00:17:37,340 --> 00:17:38,550
בְּסֵדֶר.
288
00:17:38,680 --> 00:17:39,970
אז מריו.
289
00:17:41,260 --> 00:17:43,770
אנחנו צריכים לדון
החיים החדשים שלך.
290
00:17:43,890 --> 00:17:48,860
אני צריך לוודא שממשלת קוויבק
ייראה טוב.
291
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
- איך אתה מתכוון?
תן לי להגיד לך משהו.
292
00:17:53,780 --> 00:17:57,610
הציבור מאבד אמון
בממשלה.
293
00:17:59,160 --> 00:18:01,370
לא רק כאן בקוויבק,
294
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
אבל בכל מקום!
295
00:18:04,410 --> 00:18:07,250
אני כולי בעד חופש
של ביטוי, כמובן,
296
00:18:07,370 --> 00:18:09,250
אבל יש גבולות לעזאזל!
297
00:18:11,090 --> 00:18:12,840
אז, אנחנו מצפים
298
00:18:13,670 --> 00:18:16,130
שאתה מספר
כל שאר האלברטנים
299
00:18:16,260 --> 00:18:18,470
שהקריירה שלך כאן
עם המשרד
300
00:18:18,590 --> 00:18:22,220
היה אחד הכי הרבה
חוויות חיוביות בחייך.
301
00:18:23,100 --> 00:18:24,520
או ניטרלי.
302
00:18:25,770 --> 00:18:29,350
רצוי חיובי,
אבל אנחנו יכולים לקבל נייטרלי.
303
00:18:30,190 --> 00:18:33,190
אבל בשום פנים ואופן
אתה יכול להגיד שהיית לא מרוצה?
304
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
או שזה היה שלילי.
305
00:18:35,440 --> 00:18:37,950
חיובי
או ניטרלי.
306
00:18:38,490 --> 00:18:39,990
מובן?
307
00:18:40,620 --> 00:18:41,660
אֵין בְּעָיָוֹת.
308
00:18:41,780 --> 00:18:45,040
זה היה ללא ספק הכי הרבה
חוויה ניטרלית של חיי.
309
00:18:46,410 --> 00:18:47,960
בהצלחה.
310
00:18:53,710 --> 00:18:55,920
אתה יכול לסגור את המלכודת שלך?
311
00:19:23,870 --> 00:19:25,870
אני רוצה כמה כדורי שינה, בבקשה.
312
00:19:25,990 --> 00:19:27,750
קטן, בינוני או גדול?
313
00:19:28,460 --> 00:19:29,580
גָדוֹל.
314
00:19:30,540 --> 00:19:33,090
שווה לחיות את החיים, אדוני.
315
00:20:05,950 --> 00:20:07,290
בוא הנה, ילד שלי.
316
00:20:07,410 --> 00:20:08,500
תודה לך.
317
00:20:17,500 --> 00:20:19,840
אמא שלך צריכה להיות כאן בקרוב.
318
00:20:25,220 --> 00:20:28,060
- שתה קצת תה.
תודה לך, עאונן היקר.
319
00:20:35,860 --> 00:20:39,780
מהר, ניגן. עוד מעט יהיה חשוך.
אמא תהיה מודאגת.
320
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
אני לא סומך על האיש הזה.
321
00:20:44,030 --> 00:20:45,570
אל תקפוץ למסקנות.
322
00:20:45,700 --> 00:20:48,740
אני חושש שהוא מוביל אותנו מצוק
כמו עדר ביזונים.
323
00:20:49,080 --> 00:20:52,870
אתה שופט אנשים מהר מדי.
חפש את הבניין בז'.
324
00:20:53,000 --> 00:20:56,130
כולם בצבע בז'! הוא רימה אותנו!
325
00:20:56,250 --> 00:20:58,710
נצלצל בדלתות אחת אחת.
326
00:21:12,520 --> 00:21:14,190
סליחה, אהא.
327
00:21:14,310 --> 00:21:17,560
האם עבדולרחמן
Ghamghosar גר כאן?
328
00:21:17,690 --> 00:21:20,690
אוסטד גאמגוסר?
סוחר ההודו?
329
00:21:20,820 --> 00:21:21,990
כֵּן!
330
00:21:22,110 --> 00:21:26,160
לא, אבל החנות שלו קרובה.
331
00:21:26,280 --> 00:21:29,330
אתה יכול להגיד לנו איך למצוא אותו?
332
00:21:29,450 --> 00:21:32,450
אתה עכשיו במחוז בראון.
333
00:21:32,580 --> 00:21:35,370
אתה חייב לחזור
דרך מחוז בז'.
334
00:21:35,500 --> 00:21:40,250
מעבר למחסן הקירור,
אתה תראה את החנות שלו.
335
00:21:40,380 --> 00:21:42,670
האם זה בניין בז'?
336
00:21:42,800 --> 00:21:44,720
ברור שלא!
337
00:21:44,840 --> 00:21:49,010
מחסן הקירור
מסמן את הגבול למחוז האפור.
338
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
תודה, אגא!
339
00:21:51,310 --> 00:21:53,430
לא תהיה לך סיגריה?
340
00:21:56,140 --> 00:21:59,610
ילדים לא מנומסים כאלה.
341
00:21:59,730 --> 00:22:01,730
המזל שלי לא מרפה.
342
00:22:11,740 --> 00:22:13,700
אתה רואה?
הוא שלח אותנו בדרך הלא נכונה!
343
00:22:13,830 --> 00:22:15,710
נסה להיות צדקה, נגין.
344
00:22:15,830 --> 00:22:18,330
אבל הוא אמר לנו
הבניין היה בז'!
345
00:22:18,460 --> 00:22:21,630
אולי הוא עיוור צבעים.
אפור קרוב מאוד לבז'.
346
00:22:21,750 --> 00:22:24,010
זה אפילו לא רחוב זמנהוף.
347
00:22:24,130 --> 00:22:25,970
תפסיק להתלונן.
348
00:22:27,930 --> 00:22:30,550
א. GHAMGHOSAR
349
00:22:43,400 --> 00:22:47,610
סלאם. האם אתה עבדולרחמן
Ghamghosar?
350
00:22:47,740 --> 00:22:48,860
לא, יקירתי.
351
00:22:51,580 --> 00:22:56,080
אני אחיו, חאפז.
כמו המשורר הגדול.
352
00:22:56,200 --> 00:22:57,910
האם הוא יחזור בקרוב?
353
00:22:58,040 --> 00:23:03,920
הוא הלך למסוף האוטובוסים
להרים תרנגול הודו יפה.
354
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
אני לא יודע
מתי הוא יחזור.
355
00:23:06,170 --> 00:23:09,510
חבר שלו שלח אותנו לכאן
ללוות גרזן.
356
00:23:10,470 --> 00:23:11,680
איזה חבר?
357
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
אנחנו לא יודעים את שמו.
358
00:23:14,430 --> 00:23:17,850
יקירי,
אני לא יכול להלוות לך גרזן.
359
00:23:17,980 --> 00:23:20,560
בבקשה אהה, נחזיר אותו במהירות.
360
00:23:20,690 --> 00:23:21,690
מתוקה,
361
00:23:22,110 --> 00:23:25,530
האם אני נראה כמו מישהו
מי יכול להשתמש בגרזן?
362
00:23:25,860 --> 00:23:32,200
לספק לך
מוצרי הודו באיכות מעולה,
363
00:23:32,320 --> 00:23:37,450
אנו משתמשים רק בעדינות ביותר
מערכת מסורים עגולים.
364
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
אין כאן גרזן!
365
00:23:40,170 --> 00:23:42,710
האם נוכל ללוות
מסור עגול?
366
00:23:44,000 --> 00:23:48,420
אתה צריך משאית גדולה מאוד
להוציא אותו משם.
367
00:23:48,550 --> 00:23:50,340
היית רוצה לראות את זה?
368
00:23:50,470 --> 00:23:51,640
לא תודה, אהא.
369
00:23:51,760 --> 00:23:54,300
אנחנו ממהרים,
אתה לא יכול לעזור לנו?
370
00:23:54,430 --> 00:23:57,220
ילדה אינטליגנטית וחכמה שלי.
371
00:23:57,350 --> 00:24:00,440
תגיד לי, מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?
372
00:24:00,560 --> 00:24:02,270
מדען מוח קוגניטיבי.
373
00:24:02,900 --> 00:24:04,770
טוב מאוד. כל הכבוד.
374
00:24:05,230 --> 00:24:08,190
על מנת ללמוד
המוח האנושי,
375
00:24:08,320 --> 00:24:11,490
אתה חייב ללמוד
להפעלת מסורים עגולים.
376
00:24:11,820 --> 00:24:13,780
בוא, יקירתי,
תן לי להראות לך.
377
00:24:13,910 --> 00:24:16,740
פעם אחרת.
אנחנו רק צריכים גרזן.
378
00:24:16,870 --> 00:24:18,580
זה מקרה חירום!
379
00:24:18,700 --> 00:24:21,960
אז למה לא לנסות
חנות החומרים של אשדאון?
380
00:24:22,080 --> 00:24:24,500
תמצא שם גרזן.
381
00:24:24,960 --> 00:24:28,260
או נסה את סנו שווולר
בביתן החניה.
382
00:24:28,380 --> 00:24:30,970
אתה יכול לשאול את פיק הקרח שלו.
383
00:24:31,090 --> 00:24:33,430
איפה החומרה של אשדאון?
384
00:24:33,550 --> 00:24:35,930
בבזאר.
מאחורי מחסן הקירור.
385
00:24:36,050 --> 00:24:37,470
בואו נתפצל.
386
00:24:37,600 --> 00:24:39,390
ניגן, זה חסר סיכוי.
- למה?
387
00:24:39,520 --> 00:24:41,770
אם חתכתי
מחסן הקירור,
388
00:24:41,890 --> 00:24:44,190
אני עדיין יכול להכין
שיעור הסנטור שלי בזמן.
389
00:24:44,310 --> 00:24:46,940
שכח את הסנטור שלך!
אני אלך לבזאר.
390
00:24:47,070 --> 00:24:49,730
מי שמוצא גרזן ראשון
הולך ישר לביתן.
391
00:24:49,860 --> 00:24:52,070
אבל אם אני מתגעגע לשבוע,
אני אפול מאחור!
392
00:24:52,200 --> 00:24:52,950
אתה תהיה בסדר!
393
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
אם נאבד אחד את השני,
עבור אל מאגר Kleenex.
394
00:24:56,450 --> 00:24:57,660
אמא של אומיד עובדת שם.
395
00:24:57,780 --> 00:24:58,990
בסדר, אבל אתה חייב לי.
396
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
הבנתי אותך.
397
00:25:00,330 --> 00:25:01,960
תודה, אגא!
398
00:25:02,080 --> 00:25:05,580
תחזור לראות את
מסורים עגולים בפעם אחרת.
399
00:25:07,630 --> 00:25:10,300
סלאם, ברוך הבא!
מה אני יכול לעשות בשבילך?
400
00:25:11,880 --> 00:25:13,180
אני צריך קצת הודו.
401
00:25:15,050 --> 00:25:18,140
המחירים הנמוכים ביותר בקוויבק?
אתה בטוח?
402
00:25:18,260 --> 00:25:19,430
ז'אן בטוחה!
403
00:25:19,560 --> 00:25:22,230
ב-Jean Suissûr,
המוניטין שלנו הוא הערבות שלך.
404
00:25:22,350 --> 00:25:23,770
- יש לך כיסאות?
לג'ין יש אותם!
405
00:25:23,890 --> 00:25:25,230
- יש לך מדפים?
לג'ין יש אותם!
406
00:25:25,350 --> 00:25:26,560
- יש לך ספות?
לג'ין יש אותם!
407
00:25:26,690 --> 00:25:29,320
- יש לך שטיחים זולים?
לג'ין יש אותם! וזה לא הכל!
408
00:25:31,820 --> 00:25:33,950
כרטיס לוויניפג, בבקשה.
409
00:25:51,130 --> 00:25:53,010
לכיוון אחד או חזרה?
410
00:25:53,380 --> 00:25:54,340
אני לא יודע.
411
00:25:54,470 --> 00:25:57,050
זה יותר זול אם אתה קונה
כרטיס הלוך ושוב.
412
00:25:58,100 --> 00:26:00,350
מְזוּמָן בִּלבַד.
המכונה שבורה.
413
00:26:02,720 --> 00:26:05,350
- יש לי רק 120 דולר במזומן--
- דרך אחת.
414
00:26:05,480 --> 00:26:07,980
אתה יכול לקנות את
כרטיס הלוך ושוב באלברטה.
415
00:26:08,110 --> 00:26:08,860
במניטובה.
416
00:26:08,980 --> 00:26:09,560
מַה?
417
00:26:09,690 --> 00:26:13,240
ב-Jean Suissûr, הרהיטים המשומשים שלנו
משמש רק בקוויבק,
418
00:26:13,360 --> 00:26:14,650
על ידי חברי קוויבק.
419
00:26:14,780 --> 00:26:17,360
גאה וטהור,
אתה בטוח?
420
00:26:17,490 --> 00:26:20,200
הכל בטוח!
או שלא קוראים לי ג'ין!
421
00:26:20,780 --> 00:26:22,790
Jean Suissûr!
422
00:27:10,290 --> 00:27:12,290
אכפת לי שאני אשב כאן?
423
00:27:12,670 --> 00:27:14,050
בְּסֵדֶר.
424
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
עושה את הפנים שלי
לעשות לך כאב ראש?
425
00:27:22,430 --> 00:27:23,430
מִצטַעֵר?
426
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
הפנים שלי הגיעו
ממש לפני האדויל שלך.
427
00:27:25,850 --> 00:27:28,100
אה לא, זה רק כדור שינה.
428
00:27:28,230 --> 00:27:30,270
התכוונתי לישון
דרך אונטריו.
429
00:27:30,400 --> 00:27:31,940
אוי, חבל.
430
00:27:32,610 --> 00:27:34,020
אתה תפספס.
431
00:27:34,150 --> 00:27:36,610
אונטריו מאוד רומנטית
לאור הירח.
432
00:27:38,320 --> 00:27:39,570
סִיגַרִיָה?
433
00:27:42,200 --> 00:27:43,990
איראג'. איראג' בילודו.
434
00:27:44,120 --> 00:27:45,290
מתיו.
435
00:27:51,460 --> 00:27:53,000
אתה ממונטריאול?
436
00:27:53,130 --> 00:27:54,340
בְּדֶרֶך כְּלַל.
437
00:27:54,460 --> 00:27:55,710
תייר?
438
00:27:56,090 --> 00:27:57,340
מֵעֵין.
439
00:27:58,220 --> 00:28:01,470
ויניפג היא יעד מוזר
לתיירות.
440
00:28:08,520 --> 00:28:12,020
אשתי לשעבר, מריזה,
תמיד חשה געגועים בוויניפג.
441
00:28:13,110 --> 00:28:15,570
היא הייתה מקוויבק.
קצת כמוך.
442
00:28:16,400 --> 00:28:19,070
היא תמיד רצתה
לחזור למונטריאול,
443
00:28:19,190 --> 00:28:21,660
אבל הייתי צריך לדאוג להורים שלי.
444
00:28:22,990 --> 00:28:24,950
במהלך משאל העם ב-1995,
445
00:28:25,080 --> 00:28:26,830
לבסוף היא עזבה אותי.
446
00:28:27,910 --> 00:28:30,460
ובעצם היום
היא חזרה למונטריאול,
447
00:28:30,580 --> 00:28:33,880
היא הייתה שטוחה
בתאונת קיטור.
448
00:28:35,040 --> 00:28:39,380
אהבתי אותה בכל ליבי.
רציתי שהיא תהיה מאושרת.
449
00:28:43,090 --> 00:28:47,140
בכל אביב אני עושה את הטיול הזה
למונטריאול לבקר את קברה.
450
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
אתה מכיר את השיר של ויניפג
"העיניים האלה"?
451
00:28:56,820 --> 00:28:58,230
העיניים האלה
452
00:28:58,650 --> 00:29:02,360
בכה כל לילה בשבילך
453
00:29:03,860 --> 00:29:06,070
זרועות אלו
454
00:29:06,200 --> 00:29:08,490
כמה להחזיק אותך שוב
455
00:29:09,160 --> 00:29:12,410
אתה יודע פרסית?
456
00:29:13,210 --> 00:29:14,620
קְצָת.
457
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
חאנום ג'אן!
458
00:29:23,970 --> 00:29:25,260
חאנום ג'אן!
459
00:29:26,510 --> 00:29:28,100
כן, חאנום. מה לא בסדר?
460
00:29:28,430 --> 00:29:31,020
אני מסרב לשבת
ליד הודו הזה.
461
00:29:31,140 --> 00:29:33,270
להודו יש כרטיס,
בדיוק כמוך.
462
00:29:33,390 --> 00:29:34,900
הוא לקוח משלם.
463
00:29:35,020 --> 00:29:38,770
בדרך כלל אנו מאחסנים תרנגולי הודו
למטה עם המטען.
464
00:29:39,570 --> 00:29:42,400
אוטובוסים צריכים להיות לבני אדם בלבד.
465
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
חאנום,
466
00:29:43,650 --> 00:29:45,660
לא הרגשת
הכפור הבוקר?
467
00:29:45,780 --> 00:29:49,450
האם תשים את דג הזהב שלך או את החתול שלך
שם למטה כדי להקפיא?
468
00:29:49,580 --> 00:29:53,960
איך אני אמור להירגע
עם כל כך הרבה זלילה?
469
00:29:54,660 --> 00:29:59,040
חאנום, הודו הזה שייך
לעבדולרחמן גאמגוסר.
470
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
מר Ghamghosar?
471
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
כֵּן.
472
00:30:02,840 --> 00:30:04,880
המומחה המפורסם להודו?
473
00:30:05,010 --> 00:30:05,970
כן, חאנום.
474
00:30:06,090 --> 00:30:09,220
הוא שילם עבור המושב והרצון שלה
קבלו את זה במסוף האוטובוסים.
475
00:30:09,350 --> 00:30:12,350
ידעתי סבל רב
בחיים, אתה יודע.
476
00:30:12,470 --> 00:30:16,560
הבנים שלי נחנקו למוות
בתחרות אכילת מרשמלו.
477
00:30:16,690 --> 00:30:18,940
בעלי נהרג
על ידי נחיל צרעות.
478
00:30:19,060 --> 00:30:21,530
יש לי שכנים
שגונב לי את הריבס.
479
00:30:21,650 --> 00:30:24,400
ועכשיו, אחרי כל מה שהייתי צריך לסבול,
480
00:30:24,530 --> 00:30:26,490
אתה גורם לי לשבת ליד ההודו הזה?
481
00:30:26,610 --> 00:30:31,330
חאנום, הודו הזה זכה
תחרות יופי של עופות.
482
00:30:31,450 --> 00:30:35,330
יש לך מזל לשבת
ליד יצור כה נפלא.
483
00:30:35,460 --> 00:30:38,540
שְׁטוּיוֹת!
אני מעדיף שהוא יהיה קערת מרק!
484
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
אתה יודע כמה תרנגולי הודו
צליתי בחיי?
485
00:30:41,710 --> 00:30:43,090
מיליונים!
486
00:30:43,510 --> 00:30:45,630
אני עובד בבית ספר טבילה צרפתית.
487
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
אתה לא יכול לדמיין את הממזרים הקטנים.
488
00:30:47,930 --> 00:30:50,100
אפילו הייתי קורא להם דוחים.
489
00:30:50,220 --> 00:30:52,260
אין תרבות, אין אינטליגנציה.
490
00:30:52,390 --> 00:30:54,020
יש כמה שאני חושד בהם...
491
00:30:54,140 --> 00:30:56,310
ובכן, בכל מקרה,
הם טמאים.
492
00:30:56,440 --> 00:30:58,270
הם כמו שרצים.
493
00:31:01,520 --> 00:31:02,860
האם אתה ישן?
494
00:31:03,860 --> 00:31:05,740
אגה, אתה ישן?
495
00:31:33,310 --> 00:31:34,470
חאנום!
496
00:31:34,600 --> 00:31:36,850
חאנום ג'אן,
אתה עדיין כאן?
497
00:31:36,980 --> 00:31:38,480
האוטובוס התקלקל.
498
00:31:38,600 --> 00:31:40,440
אפילו הודו פונה!
499
00:31:40,560 --> 00:31:42,900
מהרו!
אתה תתחמם בהליכה.
500
00:31:43,020 --> 00:31:44,400
קדימה! תזיז את זה!
501
00:32:26,940 --> 00:32:29,780
ברוכים הבאים ל-WINNIPEG
502
00:32:30,490 --> 00:32:33,490
עיר אחת גדולה!
503
00:32:59,520 --> 00:33:03,440
אחסון קר WINNIPEG
504
00:34:24,390 --> 00:34:26,140
צ'יפס הולנדי ישן
505
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
מועדון אגוז
סוכריות ופיצוחים
506
00:34:32,030 --> 00:34:34,030
מכונת כתיבה לאומית
507
00:34:49,790 --> 00:34:52,090
שתהיה לך עוגת יום הולדת, אהא.
508
00:34:52,210 --> 00:34:54,170
יום ההולדת שלי הוא באוגוסט, אהה.
509
00:34:54,300 --> 00:34:57,170
כמה חבל!
510
00:34:57,300 --> 00:34:59,640
שמור אותו במקפיא שלך!
511
00:34:59,760 --> 00:35:01,680
יהיו טובים חמישה ימי הולדת מעכשיו!
512
00:35:01,810 --> 00:35:03,890
אל תדאג בכלל, אהא!
513
00:35:04,020 --> 00:35:05,480
אלוהים הוא עד!
514
00:35:17,780 --> 00:35:20,490
G 54.
515
00:35:27,330 --> 00:35:31,790
O 64.
516
00:35:37,340 --> 00:35:41,550
N 37.
517
00:35:47,770 --> 00:35:50,400
ב 7.
518
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
רווק 7.
519
00:35:57,860 --> 00:36:00,570
N 42.
520
00:36:07,410 --> 00:36:10,420
בינגו
כל יום מ-6 בבוקר
521
00:36:12,580 --> 00:36:16,050
G 45.
522
00:36:23,390 --> 00:36:25,220
סלאם, אהא.
סלאם, אהא.
523
00:36:25,350 --> 00:36:26,770
כמה קלפי בינגו
אתה רוצה?
524
00:36:26,890 --> 00:36:29,940
סליחה אהא,
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
525
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
המשחק שלנו הוא למטרה טובה היום.
526
00:36:32,100 --> 00:36:35,940
יש אישה במזרח קילדונן
שלא יכול להפסיק לבכות.
527
00:36:36,070 --> 00:36:40,990
הקופה של היום זוכה בה
אספקה לשנה של קלינקס.
528
00:36:41,110 --> 00:36:43,070
כדאי לקנות כרטיסים רבים.
529
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
בבקשה אהה, הטלפון שלך.
530
00:36:49,450 --> 00:36:51,370
הנה הטלפון.
531
00:36:55,540 --> 00:36:57,880
כן, יש לנו זוכה!
532
00:36:58,000 --> 00:36:59,630
מזל טוב, חאנום!
533
00:37:00,260 --> 00:37:04,430
עכשיו, מי ינצח
הקלינקס של נובמבר?
534
00:37:04,550 --> 00:37:06,100
מזל טוב.
535
00:37:06,220 --> 00:37:10,520
תודה אגא, אבל אני לא רוצה
להשתמש בקופה לקניית Kleenex.
536
00:37:10,640 --> 00:37:12,350
מה רע בקלינקס?
537
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
הו, אני אוהב את קלינקס.
538
00:37:14,150 --> 00:37:19,150
אני רופא הדמעות
בבית הקברות ברוקסייד.
539
00:37:27,450 --> 00:37:29,370
- שלום.
- שלום.
540
00:37:30,410 --> 00:37:34,290
זה 284-5197?
541
00:37:34,750 --> 00:37:36,590
כן. מי זה?
542
00:37:39,460 --> 00:37:42,420
אני יכול לדבר עם
גברת רנקין בבקשה?
543
00:37:43,010 --> 00:37:44,760
אני הבן שלה.
544
00:37:44,890 --> 00:37:46,510
Agha Rankin!
545
00:37:46,640 --> 00:37:50,140
אני כל כך שמח לפגוש אותך!
האם אתה בוויניפג?
546
00:37:50,930 --> 00:37:52,180
כן.
547
00:37:53,390 --> 00:37:55,100
מי מדבר?
548
00:37:55,230 --> 00:37:58,020
שמי מסעוד, אהא.
549
00:37:59,110 --> 00:38:02,030
בסדר. אפשר לדבר
עם אמא שלי, בבקשה?
550
00:38:02,780 --> 00:38:05,490
אמא שלך נחה
כרגע.
551
00:38:05,610 --> 00:38:08,070
אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.
552
00:38:08,200 --> 00:38:10,910
אבל אנחנו יכולים להיפגש הלילה.
553
00:38:11,790 --> 00:38:13,500
מי אתה בדיוק?
554
00:38:13,620 --> 00:38:17,420
פגוש אותי בבית טים הורטון.
מול קבר לואי ריאל...
555
00:38:17,540 --> 00:38:21,300
...תקפוץ מתישהו,
אני אראה לך את אוסף הדמעות שלי.
556
00:38:26,180 --> 00:38:28,350
בראבו! כל הכבוד!
557
00:38:28,470 --> 00:38:32,430
גברת שנזריאן
יש כל כך הרבה מעריצים חדשים!
558
00:38:53,540 --> 00:38:56,040
זה נווד ארוך
559
00:39:10,850 --> 00:39:14,060
מסורים חשמליים
560
00:42:22,620 --> 00:42:25,790
מת'יו, בן 5
561
00:42:29,290 --> 00:42:32,460
מת'יו, בן 8
562
00:42:35,090 --> 00:42:38,010
מת'יו, בן 12
563
00:43:06,750 --> 00:43:08,670
אני מקווה שהידיים שלך לא יסבלו.
564
00:43:22,970 --> 00:43:25,680
הנה לך, אהה.
גלידה איכותית ביותר.
565
00:43:25,810 --> 00:43:27,890
אגא, זה חביב מדי.
566
00:43:29,400 --> 00:43:31,650
וכוס תה
כדי שלא תתקרר.
567
00:43:31,770 --> 00:43:33,530
תודה דרה.
568
00:43:38,410 --> 00:43:41,490
סליחה על העקיפה, אהא.
569
00:43:41,620 --> 00:43:45,830
אבל חשבתי שתרצה
לראות את העיר שוב.
570
00:43:46,710 --> 00:43:49,750
ההורים שלי נפגשו
בדוכן הגלידה הזה.
571
00:43:50,460 --> 00:43:53,170
הם התאהבו כאן.
572
00:43:53,300 --> 00:43:56,760
אז, וויניפג הייתה
מקום מאוד רומנטי.
573
00:43:57,970 --> 00:44:01,510
בכל מקרה, אני אקח אותך
למשפחת טים הורטון עכשיו.
574
00:44:04,600 --> 00:44:06,480
מי פוגש אותך שם?
575
00:44:07,140 --> 00:44:09,310
הוא אמר ששמו מסעוד.
576
00:44:09,730 --> 00:44:11,860
האם הוא חבר של המשפחה שלך?
577
00:44:11,980 --> 00:44:17,150
אוּלַי. התקשרתי לטלפון של אמא שלי
והוא ענה.
578
00:44:17,940 --> 00:44:21,110
היא מעולם לא הזכירה אותו קודם?
579
00:44:21,990 --> 00:44:23,780
אני לא זוכר.
580
00:44:26,290 --> 00:44:29,580
אתה יכול להישאר איתנו
מתי שתרצה.
581
00:44:30,620 --> 00:44:32,210
גם אמא שלך.
582
00:44:33,710 --> 00:44:35,670
זה עדיין הבית שלך, אהא.
583
00:44:38,880 --> 00:44:40,630
אכפת לך שאני אשים קצת מוזיקה?
584
00:44:45,010 --> 00:44:47,270
האם אתה מוצא שהעיר השתנתה?
585
00:44:48,180 --> 00:44:50,600
לא, ממש לא.
586
00:44:53,400 --> 00:44:56,940
בני הבכור מורטזה
לומד צרפתית.
587
00:44:57,070 --> 00:44:59,570
הוא רוצה להיות קומיקאי מפורסם.
588
00:45:00,110 --> 00:45:02,910
אולי גם הוא יתרחק.
589
00:45:03,910 --> 00:45:08,790
אני מקווה שהוא יזכור
לבקר אותנו מדי פעם.
590
00:45:09,410 --> 00:45:13,250
זה הקבר של לואי ריאל,
מייסד מניטובה.
591
00:45:13,380 --> 00:45:16,750
לפני 150 שנה הוא הוביל מרד
נגד ממשלת קנדה
592
00:45:16,880 --> 00:45:20,670
כדי להגן על הזכויות
של אומת מטיס.
593
00:45:20,800 --> 00:45:24,390
על כך הוא הורשע
על בגידה ונידון למוות.
594
00:45:24,510 --> 00:45:27,970
האם הוא הצליח להרוויח הכנסה טובה
כמהפכן?
595
00:45:28,100 --> 00:45:30,770
מה היה השכר השנתי שלו,
למשל?
596
00:45:30,890 --> 00:45:35,360
לריאל לא היה אכפת מכסף.
הוא הקדיש את חייו לעזור לאחרים.
597
00:45:35,810 --> 00:45:38,480
האם אנשים עדיין חושבים עליו
בתור בוגד?
598
00:45:38,610 --> 00:45:39,610
לא.
599
00:45:39,730 --> 00:45:43,990
אבותינו פגעו בו
והעניש אותו על אומץ ליבו.
600
00:45:44,320 --> 00:45:47,280
אבל היום אנחנו מבינים
שהוא היה גיבור.
601
00:45:47,950 --> 00:45:49,950
כל מה שאתה רואה סביבך,
602
00:45:50,080 --> 00:45:54,790
כל בניין, כל חניון,
כל פרח
603
00:45:54,920 --> 00:45:57,710
חייב משהו להקרבה שלו.
604
00:45:58,380 --> 00:46:02,550
הבה נכבד את זכרו היקר
עם 30 דקות של שקט.
605
00:46:21,110 --> 00:46:26,200
{\an8}לואי ריאל (1844-1885)
אבי מניטובה
606
00:46:51,770 --> 00:46:54,640
באיזו שעה יהיה המסעוד הזה
לפגוש אותך שם?
607
00:46:54,980 --> 00:46:56,900
הוא אמר השעה שבע.
608
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
זה הרבה זמן לחכות.
609
00:46:59,520 --> 00:47:01,730
מה תעשה כל אחר הצהריים?
610
00:47:02,230 --> 00:47:05,990
אני לא יודע.
אולי אני פשוט אחכה.
611
00:47:06,110 --> 00:47:08,780
זה למעשה מאוד
טים הורטונס היפה.
612
00:47:09,620 --> 00:47:12,830
ויש נוף מרגיע
של הכביש המהיר.
613
00:47:12,950 --> 00:47:15,120
הזמן יעבור מהר, אהה.
614
00:47:15,710 --> 00:47:17,750
הנה אנחנו כאן.
615
00:47:21,380 --> 00:47:23,460
טים הורטון
616
00:47:24,550 --> 00:47:26,720
תמיד טרי
617
00:47:32,720 --> 00:47:35,020
בטח שאתה לא רוצה אותי
לחכות איתך?
618
00:47:35,140 --> 00:47:36,600
אני אהיה בסדר.
619
00:47:36,730 --> 00:47:39,900
שירין רצתה לתת לאמא שלך
אגוזי מלך מסוכרים אלה.
620
00:47:40,020 --> 00:47:42,980
אמהות דואגות מתי
הילדים שלהם רחוקים.
621
00:47:43,110 --> 00:47:47,200
בבקשה תן לה את אלה,
ולהזמין אותה לבקר אותנו.
622
00:47:47,570 --> 00:47:49,490
אני אעשה זאת. תודה לך.
623
00:47:49,610 --> 00:47:52,200
והנה כמה גרביים
בשבילך, אהא.
624
00:47:52,330 --> 00:47:54,580
הדבר הכי קרוב
הרגליים שלך יגעו.
625
00:47:56,960 --> 00:48:00,880
אגה, אתה מאוד אדיב.
626
00:48:02,040 --> 00:48:03,710
הייתי מת בשבילך.
627
00:48:03,840 --> 00:48:05,960
לעולם לא אשכח את היום הזה.
628
00:48:08,800 --> 00:48:11,430
יש לי שלושה אחים בחיי.
629
00:48:11,550 --> 00:48:13,760
אתה הרביעי.
630
00:48:14,720 --> 00:48:19,440
יהי רצון שכל ימיך יתמלאו
בשמחה ובאושר.
631
00:49:00,600 --> 00:49:05,360
המתחרים שלנו מציבים מוטציות גנטיות
על שולחן האוכל שלך.
632
00:49:05,480 --> 00:49:06,360
לא מקובל!
633
00:49:06,480 --> 00:49:10,150
או חיקוי בשר הודו
עשוי מיונים.
634
00:49:10,280 --> 00:49:10,990
לא מקובל!
635
00:49:11,110 --> 00:49:16,740
סבא שלנו הגיע למניטובה
לפני 90 שנה עם חלום.
636
00:49:16,870 --> 00:49:18,120
אתם מכירים חברים,
637
00:49:18,250 --> 00:49:22,460
הוא היה תרנגול הודו החושן ביותר
אי פעם ראיתי.
638
00:49:22,790 --> 00:49:24,540
פגשתי אותו באינטרנט.
639
00:49:24,670 --> 00:49:29,210
שלחנו הודעה במשך חודשים
עד שידעתי שהוא האחד.
640
00:49:30,130 --> 00:49:33,760
הוצאתי הון תועפות
להביא אותו לחנות שלנו.
641
00:49:34,390 --> 00:49:38,970
מאסטר, תן לי להביא לך דאבל-דאבל.
זה יעודד אותך.
642
00:49:39,310 --> 00:49:40,270
אני לא יכול לקבל!
643
00:49:40,390 --> 00:49:43,100
אני כבר בכיתי
על הכתף שלך כל הבוקר.
644
00:49:43,230 --> 00:49:45,190
אני אשלם!
645
00:49:50,030 --> 00:49:54,110
החלום של טעים
ומוצרי הודו במחירים סבירים
646
00:49:54,240 --> 00:49:57,030
עבור כל Winnipeggers.
647
00:49:57,160 --> 00:50:01,200
אני שר שירים ל
תרנגולי ההודו שלי כל לילה
648
00:50:01,330 --> 00:50:04,040
כדי שהם יחיו רגועים
וחיים מאושרים.
649
00:50:04,540 --> 00:50:06,040
יש לנו את הגוזלים!
650
00:50:06,170 --> 00:50:07,840
יש לנו את הרוטב!
651
00:50:08,670 --> 00:50:11,300
חאנום ג'אן!
הבאת תה מבחוץ?
652
00:50:11,420 --> 00:50:13,760
לזרוק את זה!
זה טים הורטונס.
653
00:50:13,880 --> 00:50:18,470
בוא לקחת תרנגול הודו
ברחוב הראשי 843.
654
00:50:18,600 --> 00:50:21,730
אנחנו רוצים לשרת אותך!
655
00:50:24,810 --> 00:50:29,230
{\an8}קולפן מוט, מתווך
"אני אף פעם לא ישן!"
656
00:51:12,940 --> 00:51:16,030
זה אחד
של מבני המגורים הראשונים
657
00:51:16,150 --> 00:51:18,530
ברובע הבז' ההיסטורי של ויניפג.
658
00:51:18,660 --> 00:51:23,250
פעם היה עץ אשר
חסם את הפרסקו המפואר הזה.
659
00:51:23,370 --> 00:51:25,370
למרבה המזל, העץ נכרת.
660
00:51:25,500 --> 00:51:27,960
אז עכשיו כולם יכולים ליהנות מהנוף.
661
00:51:28,080 --> 00:51:30,750
האם חיו כאן אנשים מפורסמים?
662
00:51:31,250 --> 00:51:32,380
לא.
663
00:51:32,500 --> 00:51:35,010
אבל הרבה אנשים נחמדים ולא ידועים
חיו כאן.
664
00:51:35,340 --> 00:51:36,880
כמו מי?
665
00:51:37,010 --> 00:51:39,890
לדוגמה, Siavash Yazdanmehr,
666
00:51:40,010 --> 00:51:42,350
העוזר האדמיניסטרטיבי.
667
00:51:42,470 --> 00:51:44,140
אידין פירוזבאדי,
668
00:51:44,270 --> 00:51:45,930
מפעיל מכשיר הפקס.
669
00:51:46,730 --> 00:51:48,060
הרבה אנשים.
670
00:51:49,190 --> 00:51:52,150
בוא נזוז עכשיו
לנקודת העניין הבאה שלנו.
671
00:52:00,700 --> 00:52:04,910
מישהו שכח את זה
תיק כאן ב-1978.
672
00:52:05,330 --> 00:52:09,040
מאז אף אחד לא העז
להזיז אותו מנקודה זו.
673
00:52:09,170 --> 00:52:11,130
מה יש בפנים, אהא?
674
00:52:11,250 --> 00:52:13,170
אף אחד מעולם לא הסתכל פנימה.
675
00:52:13,300 --> 00:52:16,010
- מי היה הבעלים?
- אף אחד לא יודע.
676
00:52:16,130 --> 00:52:19,180
אומרים שהוא היה
מחכה לאוטובוס.
677
00:52:19,300 --> 00:52:22,050
אולי הוא יחזור
בשביל זה יום אחד.
678
00:52:22,180 --> 00:52:25,640
לפני כמה שנים,
התיק הנשכח והספסל שלו
679
00:52:25,770 --> 00:52:29,140
היו מעוגנות בתור א
אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.
680
00:52:29,640 --> 00:52:34,690
אנדרטה למוחלט
סולידריות בין אנושית,
681
00:52:34,820 --> 00:52:38,950
אפילו בהיותו הבסיסי והבנאלי ביותר.
682
00:52:41,200 --> 00:52:44,990
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך הלאה
למקום המעניין הבא שלנו.
683
00:52:46,580 --> 00:52:51,120
אני לא יודע מה איתך,
אבל די נמאס לי מהסיור הזה.
684
00:52:51,250 --> 00:52:52,670
ובמזג אוויר קפוא כזה!
685
00:52:52,790 --> 00:52:55,090
גם אם תרביץ לכלב,
זה עדיין לא ייצא.
686
00:52:55,210 --> 00:52:57,260
ובכל זאת הוא גורר אותנו הלאה!
687
00:52:57,380 --> 00:53:00,680
השארתי את החתול המסכן והיפה שלי פשמק
לבד בבית
688
00:53:00,800 --> 00:53:05,390
והגיע לסיור הזה
בקור הנורא הזה!
689
00:53:06,140 --> 00:53:08,020
העור על הפנים שלי נהרס!
690
00:53:08,140 --> 00:53:10,020
כל הגוף שלי רועד!
691
00:53:27,330 --> 00:53:31,790
כלכלה חזקה עוזרת למנוע
תחושות של חוסר ערך
692
00:53:45,930 --> 00:53:51,730
קניון PORTAGE PLACE
שיפור דאונטאון וויניפג מאז 1987
693
00:53:53,940 --> 00:53:57,320
בלי שיטוט
אפס סובלנות
694
00:54:17,790 --> 00:54:20,760
אגא, למה השעון לא
יש לך ידיים?
695
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Portage Place הוא נצחי.
696
00:54:23,340 --> 00:54:25,800
האם הם עדיין מקרינים סרטי תלת מימד?
697
00:54:25,930 --> 00:54:28,720
לא, סרטי תלת מימד היו מרגשים מדי.
698
00:54:28,850 --> 00:54:31,560
עכשיו הם רק מראים
סרטים חד מימדיים.
699
00:54:31,680 --> 00:54:32,930
מעניין.
700
00:54:34,980 --> 00:54:38,480
כאשר המזרקה הזו
נבנה בשנת 1987,
701
00:54:38,610 --> 00:54:43,030
גייזר מפואר יתפוצץ
מהמרכז כל 15 דקות.
702
00:54:43,150 --> 00:54:45,110
זה סינוור אותנו.
703
00:54:45,240 --> 00:54:48,700
מאות ויניפגרים היו
להתאסף כאן שעות,
704
00:54:48,830 --> 00:54:54,410
צופה בהשתאות בכל פעם
המים היו פורצים החוצה.
705
00:54:54,540 --> 00:54:58,540
אבל היום זה אפילו לא יקרה
להזיל דמעה.
706
00:54:59,380 --> 00:55:02,380
האם אנחנו עדיין יכולים לזרוק מטבעות
למזל טוב?
707
00:55:02,710 --> 00:55:05,510
לא, כל המשאלות מבוטלות.
708
00:55:05,630 --> 00:55:06,970
מַדוּעַ?
709
00:55:07,090 --> 00:55:10,180
כדי להמנע מהסתובבות.
710
00:55:10,640 --> 00:55:13,230
שוטטות?
אין מה לראות כאן!
711
00:55:13,350 --> 00:55:16,060
מזרקה בלי
מים הם חסרי משמעות.
712
00:55:16,190 --> 00:55:18,730
אני לא יודע למה
הבאת אותנו לכאן.
713
00:55:18,860 --> 00:55:21,270
אולי הבאתי אותך
כאן מתוך תקווה.
714
00:55:21,400 --> 00:55:25,030
תקווה קטנה שהמים
עשוי לחזור מתישהו
715
00:55:25,150 --> 00:55:27,410
ולסכן אותנו שוב.
716
00:55:27,780 --> 00:55:29,370
סלאם, אהה.
717
00:55:29,490 --> 00:55:32,540
אני מצטער, אבל אין שיטוט
מותר כאן.
718
00:55:32,660 --> 00:55:35,710
זו קבוצת טיולים רשומה, אגא.
719
00:55:35,830 --> 00:55:37,540
יש לי אישור.
720
00:55:37,670 --> 00:55:39,000
בואו נסתכל.
721
00:55:41,550 --> 00:55:43,590
היתר זה הוא ל-30 שניות בלבד.
722
00:55:43,710 --> 00:55:46,050
אתה כאן דקה שלמה.
723
00:55:46,170 --> 00:55:50,220
סלח לי, אהא,
איבדתי את תחושת הזמן.
724
00:55:50,350 --> 00:55:52,680
זהו אתר בעל חשיבות היסטורית.
725
00:55:52,810 --> 00:55:55,430
אתה לא יכול פשוט להסתובב כאן.
יש כללים.
726
00:55:55,560 --> 00:55:57,890
- כן, כמובן.
- התקדם הלאה!
727
00:55:58,020 --> 00:55:59,770
חברים, בואו נלך.
728
00:56:00,730 --> 00:56:02,770
נצא לתחנה הבאה שלנו.
729
00:56:37,310 --> 00:56:40,520
אני בדרך לבית הקברות
אבל אין לי כסף.
730
00:56:40,650 --> 00:56:42,770
אני יכול להלוות לך קצת כסף.
731
00:56:43,400 --> 00:56:45,690
- נזגול! בוא מהר!
- מה זה?
732
00:56:45,820 --> 00:56:48,450
עניין של חיים ומוות!
בוא מיד!
733
00:56:48,570 --> 00:56:51,490
אגה, הפרח הזה מאוד יפה.
הנה אתה.
734
00:56:52,660 --> 00:56:55,120
- ניגן! מה קורה?
- מהרו!
735
00:56:59,160 --> 00:57:00,670
יְלָדִים!
736
00:57:20,980 --> 00:57:24,860
בית הקברות ברוקסייד
737
00:57:32,660 --> 00:57:36,830
אדוני ישוע שבכה
עבור חברך לזרוס בקבר,
738
00:57:37,290 --> 00:57:38,830
לנגב את הדמעות שלנו.
739
00:57:43,130 --> 00:57:46,800
קח קלינקס.
בכי יגרום לך להרגיש טוב יותר.
740
00:57:47,300 --> 00:57:49,590
איזה צער כבד.
741
00:57:50,720 --> 00:57:52,760
אתה רוצה קלינקס?
742
00:57:52,880 --> 00:57:55,800
אתה יכול לבכות.
בכי ירגיע אותך.
743
00:59:08,960 --> 00:59:11,590
{\an8}לירד פורבס רנקין
1940 - 2017
744
00:59:12,210 --> 00:59:15,880
{\an8}אב אהוב, מחבר
ומנהל
745
00:59:54,670 --> 00:59:56,380
יום הולדת שמח, חאנום.
746
00:59:56,510 --> 00:59:58,720
תודה, זה בשביל חמותי.
747
00:59:58,840 --> 01:00:02,100
סלח לי חאנום,
איפה החומרה של אשדאון?
748
01:00:02,220 --> 01:00:04,060
- יותר למטה, יקירתי.
תודה לך.
749
01:00:04,180 --> 01:00:06,770
- אתה צריך עזרה?
- לא, תודה.
750
01:00:23,910 --> 01:00:26,460
J.H. אשדאון
חברת חומרה
751
01:00:29,000 --> 01:00:30,460
סלאם, חאנום.
752
01:00:30,580 --> 01:00:33,670
מה אתה רוצה?
אני סוגרת, גברת קטנה.
753
01:00:33,800 --> 01:00:36,970
- יש לך גרזן?
- קטן, בינוני או גדול?
754
01:00:37,090 --> 01:00:38,260
מִצטַעֵר?
755
01:00:38,380 --> 01:00:41,800
הנה קטן, בינוני או גדול.
איזה מהם אתה רוצה?
756
01:00:41,930 --> 01:00:43,760
מה הכי טוב לשבירת קרח?
757
01:00:43,890 --> 01:00:45,890
- קרח?
כן.
758
01:00:46,020 --> 01:00:49,440
אלה מיועדים לעץ.
אתה הולך לדוג קרח?
759
01:00:49,560 --> 01:00:52,480
לא, אני צריך לשבש
קצת קרח על המדרכה.
760
01:00:52,610 --> 01:00:55,030
קח את הקטן.
זה 100 ריאל.
761
01:00:55,150 --> 01:00:56,990
אני יכול פשוט לשאול אותו?
762
01:00:57,110 --> 01:00:58,360
לשאול אותו?
763
01:00:58,490 --> 01:01:02,030
זה לא ווסט קילדונן
ספרייה ציבורית!
764
01:01:02,620 --> 01:01:04,030
אתה סוגר כבר?
765
01:01:04,160 --> 01:01:07,290
– עזיז, יקירי! מה שלומך?
אני טוב, ואתה?
766
01:01:07,410 --> 01:01:09,750
- אני בסדר. מה חדש?
תחזיק מעמד.
767
01:01:09,870 --> 01:01:12,540
תראה מה הבאתי לך.
768
01:01:12,670 --> 01:01:13,880
הודו.
769
01:01:14,000 --> 01:01:17,130
אני אכין קצת מרק
ולהביא לך מחר.
770
01:01:17,260 --> 01:01:19,340
מעולה, אני אעצור עד אז.
771
01:01:21,470 --> 01:01:23,050
אתה מבזבז את הזמן שלי!
772
01:01:23,180 --> 01:01:24,470
בבקשה, חאנום.
773
01:01:24,600 --> 01:01:26,180
תחזור עם 100 ריאל.
774
01:01:26,310 --> 01:01:27,640
אָנָא.
775
01:01:27,770 --> 01:01:30,940
צא מהחנות שלי,
ילדה קטנה.
776
01:01:50,330 --> 01:01:52,790
אגה, אתה עדיין שותה תה?
777
01:01:55,460 --> 01:01:59,630
תחזור מחר, ילדה קטנה.
אני פותח ב-6 בבוקר.
778
01:02:12,940 --> 01:02:14,310
אתה יודע, ידידי,
779
01:02:14,440 --> 01:02:16,940
הודו הזה שאיבדתי,
780
01:02:17,070 --> 01:02:19,650
הוא באמת היה הכל בשבילי.
781
01:02:19,780 --> 01:02:22,740
הזלילה שלו הפיחה חיים
לתוך הנשמה שלי.
782
01:02:22,860 --> 01:02:27,160
עכשיו כשהוא איננו,
אני מטורף מדיכאון.
783
01:02:27,280 --> 01:02:30,700
- אני לא יודע מה לעשות!
אני מרגיש אותך.
784
01:02:36,250 --> 01:02:37,380
כפול-כפול!
785
01:02:40,920 --> 01:02:42,300
אגה.
786
01:02:44,840 --> 01:02:46,260
אגה.
787
01:02:47,930 --> 01:02:49,220
אגה.
788
01:02:49,770 --> 01:02:53,480
ילדה צעירה, חנות התה
זה לא מקום בשבילך.
789
01:02:54,190 --> 01:02:57,060
אגא, אפשר לשאול
קצת מים רותחים?
790
01:02:57,690 --> 01:02:58,820
לשאול מים?
791
01:02:58,940 --> 01:03:00,980
אתה מתכוון שתחזיר את זה?
792
01:03:02,400 --> 01:03:05,910
כלומר אני צריך שלם
סמובר של מים חמים.
793
01:03:06,030 --> 01:03:07,870
אני יכול להשאיל לך קומקום.
794
01:03:07,990 --> 01:03:09,240
אחד מלא?
795
01:03:10,080 --> 01:03:13,710
אני בקושי יכול לשאת אחד מלא
ואני בגודל כפול ממך.
796
01:03:13,830 --> 01:03:15,670
קבל מבוגר שיעזור לך.
797
01:03:16,370 --> 01:03:18,340
אתה לא יכול לעזור לי?
798
01:03:18,710 --> 01:03:20,960
אני צריך להגיש את התה.
799
01:03:21,090 --> 01:03:24,130
תשאל כל אחד.
כולם נחמדים.
800
01:03:24,260 --> 01:03:25,760
אני מכיר את כולם.
801
01:03:25,880 --> 01:03:27,930
חוץ מהאיש הזה שם.
802
01:03:30,390 --> 01:03:32,810
קדימה,
מישהו יעזור לך.
803
01:03:40,480 --> 01:03:41,610
אגה.
804
01:03:41,940 --> 01:03:43,150
אֲדוֹנִי?
805
01:03:43,530 --> 01:03:45,530
אחותי נתנה לך את הפרח שלה.
806
01:03:47,160 --> 01:03:49,120
הפרח מאוד יפה.
807
01:03:49,240 --> 01:03:50,580
לִזכּוֹר?
808
01:03:55,790 --> 01:03:57,750
למה אתה מדבר צרפתית כל כך טוב?
809
01:03:57,870 --> 01:04:00,210
אני לומד בבית ספר טבילה צרפתית.
810
01:04:00,790 --> 01:04:02,130
אתה אוהב את זה?
811
01:04:02,250 --> 01:04:05,300
לא, המורה שלי
מטורף לחלוטין.
812
01:04:06,590 --> 01:04:08,840
המבטא שלך ממש מוזר, אהא.
813
01:04:08,970 --> 01:04:10,760
אתה מאלברטה?
814
01:04:11,560 --> 01:04:13,720
נעדרתי הרבה זמן.
815
01:04:17,390 --> 01:04:20,400
- האם זה הרבה יותר רחוק?
- לא, זה רק קדימה.
816
01:04:20,520 --> 01:04:22,980
אני חייב לחזור
לטים הורטונס.
817
01:04:23,110 --> 01:04:25,490
- אל תדאג, אהא.
- בסדר.
818
01:04:27,820 --> 01:04:29,070
לֹא!
819
01:04:29,530 --> 01:04:31,030
זה נעלם.
820
01:04:32,530 --> 01:04:34,870
אולי אחותך
חזר בשביל זה.
821
01:04:35,000 --> 01:04:36,200
אוּלַי.
822
01:04:37,750 --> 01:04:39,080
האם אתה רוצה אגוז?
823
01:04:39,210 --> 01:04:40,880
לא, תודה.
824
01:04:41,000 --> 01:04:45,170
אני צריך ללכת למצוא את אחותי, אהא.
סלח לי, אהא! להתראות!
825
01:07:58,840 --> 01:08:02,080
סליחה אגא.
פיצחנו פתיל.
826
01:08:03,040 --> 01:08:05,370
אבל התה עדיין חם.
827
01:08:17,430 --> 01:08:19,510
מתנה ממר הורטון.
828
01:08:20,050 --> 01:08:22,180
שתו לפני שמתקרר.
829
01:09:23,530 --> 01:09:24,830
מר רנקין?
830
01:09:26,240 --> 01:09:27,290
סלאם.
831
01:09:28,580 --> 01:09:30,210
שמי מסעוד.
832
01:09:30,330 --> 01:09:32,710
דיברנו בטלפון.
833
01:09:37,760 --> 01:09:39,510
אתה בסדר, אהא?
834
01:09:45,850 --> 01:09:47,890
כל כך נעים להכיר אותך.
835
01:09:54,440 --> 01:09:57,030
האם אתה יודע
הדייט של היום, אה?
836
01:09:57,150 --> 01:09:58,650
ה-28?
837
01:09:58,780 --> 01:10:00,610
זה 29 בפברואר!
838
01:10:00,740 --> 01:10:03,660
יום הולדתה ה-76 של אמך.
839
01:10:04,070 --> 01:10:07,830
אשתי הזמינה
עוגה ממאפיית ג'ילה.
840
01:10:08,500 --> 01:10:10,750
יש לך ילדים, אהא?
841
01:10:10,870 --> 01:10:11,960
לא.
842
01:10:12,290 --> 01:10:14,250
הבן שלי די קומץ.
843
01:10:15,250 --> 01:10:17,800
אתה נשוי?
844
01:10:18,420 --> 01:10:19,840
לא.
845
01:10:19,970 --> 01:10:21,970
עכשיו כשאתה בבית,
846
01:10:22,090 --> 01:10:25,470
אולי תוכל להיפגש
מישהו ולהתיישב.
847
01:10:25,600 --> 01:10:29,180
זה נחמד להיות עם אנשים אהובים
במזג האוויר הקר הזה.
848
01:10:29,310 --> 01:10:32,890
קנה את מגרסת הנייר הזו!
רק 30 ריאל.
849
01:10:33,020 --> 01:10:35,690
אין לנו
ניירות לגרוס.
850
01:10:35,810 --> 01:10:39,150
אפשר להכין איתו אטריות.
או שרוכים.
851
01:10:39,280 --> 01:10:41,570
לא תודה.
אנחנו לא צריכים את זה.
852
01:10:45,370 --> 01:10:47,990
זמן קצר אחרי שלך
אבא נפטר,
853
01:10:48,450 --> 01:10:51,540
התחלתי לעבוד אצל אמא שלך.
854
01:10:52,250 --> 01:10:54,420
הוצאתי לה שלג.
855
01:10:55,420 --> 01:10:58,420
לשלושה חורפים
דחפתי את השביל שלה.
856
01:10:59,000 --> 01:11:02,260
אבל יום אחד היא התקשרה אליי
באמצע הקיץ.
857
01:11:02,880 --> 01:11:05,640
סלח לי שאני אומר זאת, אהא,
858
01:11:05,760 --> 01:11:08,180
אלא הזיכרון שלה
היה דועך.
859
01:11:08,720 --> 01:11:11,100
היא האמינה
שהייתי אתה.
860
01:11:11,850 --> 01:11:15,480
מתיו, מסעוד,
השמות דומים.
861
01:11:17,360 --> 01:11:19,780
כמובן שניסיתי להגיד לה,
862
01:11:19,900 --> 01:11:24,030
"לא, גברת רנקין,
שמי מסעוד.
863
01:11:24,450 --> 01:11:28,200
"הבן שלך מתיו חי
במונטריאול, זוכר?"
864
01:11:29,410 --> 01:11:32,910
אבל כשחזרתי באותו חורף
לגרוף את השביל שלה,
865
01:11:33,040 --> 01:11:35,960
היא כל כך שמחה לראות אותך.
866
01:11:37,880 --> 01:11:40,840
היא הזמינה אותי לתה.
867
01:11:41,340 --> 01:11:44,380
היא הראתה לי תמונות
מהילדות שלי.
868
01:11:44,510 --> 01:11:47,340
הסיפור
של היום בו נולדתי.
869
01:11:47,720 --> 01:11:49,930
הצעדים הראשונים שלי.
870
01:11:50,470 --> 01:11:52,520
המילים הראשונות שלי.
871
01:11:53,390 --> 01:11:56,560
וכמה בכיתי
בכל פעם שהיא שחררה אותי.
872
01:11:57,730 --> 01:12:01,780
תזכורות זהירות
מה לעשות אם אי פעם הלכתי לאיבוד,
873
01:12:01,900 --> 01:12:04,820
ואיך למצוא את הדרך הביתה.
874
01:12:06,700 --> 01:12:10,530
היא הייתה כל כך מאושרת
להיות קרוב אליך שוב, אהא.
875
01:12:11,620 --> 01:12:14,620
אני יודע שזה קשה
להבין.
876
01:12:15,790 --> 01:12:18,540
אני מקווה שלא
תחשוב פחות עלי.
877
01:12:19,460 --> 01:12:21,500
אבל שיחקתי תפקיד.
878
01:12:25,840 --> 01:12:29,470
אבל למה היא גרה איתך?
879
01:12:30,220 --> 01:12:32,890
הבנק
הפקיע את ביתה.
880
01:12:33,010 --> 01:12:35,180
אז היא באה לגור איתנו.
881
01:12:37,140 --> 01:12:39,350
יש לנו דירה צנועה,
882
01:12:39,480 --> 01:12:42,440
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לטפל בה.
883
01:12:42,570 --> 01:12:47,150
אשתי סהר היא רופאת דמעות
בבית הקברות ברוקסייד.
884
01:12:48,280 --> 01:12:51,280
אנחנו מקבלים כביסה
מהשכנים.
885
01:12:52,030 --> 01:12:55,000
אני דוחף שלג כשאני יכול.
886
01:12:55,120 --> 01:12:57,660
ואני עובד כלקוח
נציג שירות
887
01:12:57,790 --> 01:13:00,710
ברשות לאוזניים בוויניפג.
888
01:13:01,920 --> 01:13:04,800
אני גם מדריך טיולים עצמאי.
889
01:13:05,510 --> 01:13:08,680
יש מעט מאוד תיירות
בוויניפג,
890
01:13:08,800 --> 01:13:14,220
אבל אני אוהב להראות לאנשים
המקומות שאכפת לי מהם.
891
01:13:17,310 --> 01:13:19,940
אמא שלך מאוד שמחה כאן.
892
01:13:20,060 --> 01:13:21,270
אתה תראה.
893
01:13:39,870 --> 01:13:44,000
דמעות שנאספו
2002-2019
894
01:13:54,430 --> 01:13:56,180
שתה תה, אהא.
895
01:13:56,640 --> 01:13:58,310
אתה תרגיש טוב יותר.
896
01:14:19,250 --> 01:14:22,080
למה לעשות כל כך הרבה?
897
01:14:22,830 --> 01:14:25,840
לא היה לה אף אחד אחר, אהא.
898
01:14:26,800 --> 01:14:27,960
כֵּן.
899
01:14:28,300 --> 01:14:30,590
אבל זו לא בעיה שלך.
900
01:14:33,390 --> 01:14:36,350
בדיוק כמו האסיניבוין
901
01:14:37,390 --> 01:14:39,720
מצטרף לנהר האדום
902
01:14:39,850 --> 01:14:43,270
וביחד הם זורמים
לתוך אגם וויניפג,
903
01:14:43,400 --> 01:14:46,150
כולנו מחוברים, אהא.
904
01:14:51,240 --> 01:14:53,410
יכולתי לעזור.
905
01:14:57,240 --> 01:15:00,040
ניסינו למצוא אותך.
906
01:15:01,080 --> 01:15:03,870
למען האמת,
חשבנו שאתה מת.
907
01:15:04,620 --> 01:15:07,540
כשאמא שלך
בא לגור איתנו,
908
01:15:07,670 --> 01:15:10,380
העברנו
מספר הטלפון שלה כאן.
909
01:15:10,510 --> 01:15:13,760
בתקווה שאולי תתקשר יום אחד.
910
01:15:14,840 --> 01:15:17,390
אני מבין אם היית עסוק.
911
01:15:25,980 --> 01:15:29,400
תקשיב אגא,
סהר יחזור הביתה בקרוב.
912
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
כולנו יכולים לאכול עוגה
913
01:15:31,440 --> 01:15:34,400
ולחגוג
יום הולדת לאמא ביחד.
914
01:15:34,530 --> 01:15:36,870
לך לחדר שלה עכשיו.
915
01:15:37,240 --> 01:15:41,750
אתה תראה שזה נראה
בדיוק כמו הבית שלך ברחוב אלם.
916
01:15:44,460 --> 01:15:47,750
תמונת הילדות שלך על הקיר.
917
01:15:48,540 --> 01:15:51,760
ראיתי אותה מסתכלת עליך
פעמים רבות
918
01:15:51,880 --> 01:15:54,050
עם עיניים כל כך אוהבות.
919
01:15:55,050 --> 01:15:56,550
קום עכשיו, אהא.
920
01:15:57,720 --> 01:15:59,970
לך תעיר אותה בעדינות.
921
01:16:03,980 --> 01:16:06,020
הדליקו את מנורת הלילה שלה.
922
01:16:06,140 --> 01:16:09,400
אז העיניים שלה יכולות לאט לאט
להתאים לאור.
923
01:16:11,400 --> 01:16:13,940
תגיד לה שאתה בבית עכשיו.
924
01:16:38,050 --> 01:16:39,300
אִמָא.
925
01:16:46,020 --> 01:16:47,810
אמא, את ערה?
926
01:16:52,270 --> 01:16:54,030
זה מתיו.
927
01:17:01,160 --> 01:17:03,490
אתה מזהה אותי?
928
01:17:06,710 --> 01:17:09,580
הדלק את מנורת הלילה שלי, יקירי.
929
01:17:29,350 --> 01:17:30,850
האם זה בוקר או לילה?
930
01:17:37,440 --> 01:17:38,900
זה לילה, אמא.
931
01:17:46,540 --> 01:17:48,040
סלאם.
סלאם.
932
01:17:48,370 --> 01:17:49,750
אתה בסדר?
933
01:17:50,500 --> 01:17:52,420
אומיד, המשקפיים שלך!
934
01:17:52,540 --> 01:17:54,340
איפה מצאת אותם?
935
01:17:54,460 --> 01:17:56,000
לְהִכָּנֵס!
936
01:17:56,130 --> 01:17:57,920
הבנות הנחמדות האלה מצאו אותן!
937
01:17:58,050 --> 01:18:00,260
הזמנתי אותם לעוגת יום הולדת.
938
01:18:01,260 --> 01:18:02,430
סלאם, אהה.
939
01:18:03,100 --> 01:18:04,930
פינית את חבל הכביסה?
940
01:18:11,650 --> 01:18:12,980
אִמָא.
941
01:18:15,400 --> 01:18:18,940
הבוקר הלכתי לרחוב אלם.
942
01:18:20,820 --> 01:18:24,530
המשפחה שחיה
יש אדיב מאוד.
943
01:18:28,250 --> 01:18:31,250
הם ביקשו ממני
לתת לך את האגוזים האלה,
944
01:18:33,000 --> 01:18:35,750
כדי שלא תדאג לי.
945
01:18:38,300 --> 01:18:41,090
אבל אני לא דואג לך.
946
01:18:43,640 --> 01:18:46,430
סַבתָא! יום הולדת שמח!
947
01:18:46,760 --> 01:18:50,890
אומיד ג'אן!
איזה פרחים יפים!
948
01:18:52,270 --> 01:18:54,940
התגעגעתי אליך, יקירתי.
949
01:18:55,980 --> 01:18:59,480
ספר לי על היום הראשון שלך
עם עיניים חדשות.
950
01:18:59,940 --> 01:19:01,780
אתה רמאי, אהה!
951
01:19:02,200 --> 01:19:05,240
זה מצב מסובך, חברים.
952
01:19:05,370 --> 01:19:07,580
יש לי הרבה אחריות.
953
01:19:07,950 --> 01:19:11,830
אפילו התיק הנשכח אינו בטוח
איתך מסתובב ברחובות!
954
01:19:11,960 --> 01:19:13,870
חיכיתי לך
למשך שעה.
955
01:19:14,000 --> 01:19:15,250
מה הייתי צריך לעשות?
956
01:19:15,630 --> 01:19:17,920
אחותו של חבר שלי ראתה את תרנגול הודו.
957
01:19:18,040 --> 01:19:19,880
היא נאבקה בו
958
01:19:20,010 --> 01:19:21,970
ולקחתי את המשקפיים שלי בחזרה.
959
01:19:22,420 --> 01:19:23,630
כל הכבוד!
960
01:19:24,010 --> 01:19:26,010
האיש הזה לא עזר לך?
961
01:19:27,550 --> 01:19:30,140
מה שמך שוב, אהא?
962
01:19:31,850 --> 01:19:33,480
אה, אני נזכר עכשיו.
963
01:19:34,190 --> 01:19:37,110
נהגת לגרוף לי את השלג.
964
01:19:38,270 --> 01:19:41,070
בכל מקרה, הכסף כאן.
תאכלי עוגה.
965
01:19:41,190 --> 01:19:43,740
כשהקרח נמס,
אתה יכול לקחת את זה.
966
01:19:43,860 --> 01:19:45,950
לא אכפת לנו מכסף.
967
01:19:46,450 --> 01:19:47,740
אגא!
968
01:19:50,370 --> 01:19:51,790
אגה.
969
01:19:52,290 --> 01:19:54,660
אגה, אתה בסדר?
970
01:19:57,540 --> 01:19:59,290
אני הולך לעזוב עכשיו.
971
01:20:01,510 --> 01:20:03,470
אגא, מה זה?
972
01:20:04,420 --> 01:20:05,930
קרה משהו?
973
01:20:12,680 --> 01:20:15,270
תן לו את הכסף.
הוא עזר לאחותי.
974
01:20:16,190 --> 01:20:17,600
אני חייב לעזוב.
975
01:20:20,020 --> 01:20:21,980
אגה, בבקשה תישאר.
976
01:20:24,860 --> 01:20:27,070
אתה האורח המוזמן שלנו.
977
01:20:27,200 --> 01:20:29,620
זה גם הבית שלך.
978
01:20:30,740 --> 01:20:34,620
הלחץ שלך ירד?
אתה צריך ממתק נבט?
979
01:20:34,960 --> 01:20:37,670
אגה, היית רוצה לבכות?
980
01:21:16,620 --> 01:21:23,500
אמרתי לך פעם
981
01:21:24,420 --> 01:21:30,510
שאם תחזור,
אני אשתף
982
01:21:30,640 --> 01:21:34,140
צער ליבי איתך
983
01:21:35,060 --> 01:21:44,650
אבל מה יש לומר?
984
01:21:45,110 --> 01:21:55,660
הצער עוזב את ליבי
כשאתה כאן
985
01:26:02,700 --> 01:26:04,490
מככב
ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI
986
01:26:04,620 --> 01:26:05,910
פירוז נמטי, מת'יו רנקין
987
01:26:06,040 --> 01:26:08,250
מנהל צילום
איזבל סטכטצ'נקו
988
01:26:08,370 --> 01:26:10,580
מעצב הפקה
לואיזה שאבס
989
01:26:10,710 --> 01:26:12,920
מעצבת תלבושות
NEGAR NEMATI
990
01:26:13,040 --> 01:26:15,250
עוזר במאי
פלורל דל בורגו
991
01:26:15,380 --> 01:26:18,590
עיצוב שיער NERMIN GRBIC
עיצוב איפור MARIE SALVADO
992
01:26:18,720 --> 01:26:20,630
צליל לפי
PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE
993
01:26:20,760 --> 01:26:21,930
BERNARD GARIÉPY-STROBL
994
01:26:22,050 --> 01:26:25,260
מוזיקה מקורית מאת
AMIR AMIRI, CHRISTOPH LAMARCHE-LEDOUX
995
01:26:25,390 --> 01:26:27,600
נערך על ידי
XI FENG
996
01:26:27,720 --> 01:26:29,270
מפיקי קו
קתרין בוילי
997
01:26:29,390 --> 01:26:30,940
ROSALIE CHICOINE PERREAULT
998
01:26:31,060 --> 01:26:33,020
סיפור ותסריט מאת
MATTHEW RANKIN, PIROUZ NEMATI
999
01:26:33,150 --> 01:26:34,270
אילה פירוזבאדי
1000
01:26:34,400 --> 01:26:37,610
מפיקים בפועל
ILA FIROUZABADI, PIROUZ NEMATI
1001
01:26:37,730 --> 01:26:39,950
הפקה
סילבן קורבייל
1002
01:26:40,070 --> 01:26:42,160
בימוי
מת'יו רנקין